logo

Dincolo de suprafață: Complexitatea termenului "totem

Cum contestăm relatările predominante și cum susținem un discurs informat?

LEARNING
CULTURE

4 MINS READ

Virtual Reality Experience

DATE

NOVEMBER 16, 2023

AUTHOR

Ula Przybylska
SHARE

În acest dialog, cercetătoarele Ula Przybylska și Sylvia Rybak analizează în profunzime complexitatea termenului totem - un cuvânt adesea folosit în exces și încărcat cu implicații culturale. Schimbul lor de opinii subliniază importanța înțelegerii semnificației culturale profunde din spatele termenilor care au fost însușiți și interpretați greșit în discursul popular.*

Acest dialog reprezintă conversația referitoare la împărțirea limbilor occidentală și indigenă pentru dezvoltarea ulterioară a jocului Worlds of Us cu respect și considerație.

----------

Ula: Recent, am cercetat inițiativa digitală "Lumea noastră" și am fost intrigată de conceptul lor inițial de "spațiu totemic". Acesta a fost conceput ca o cameră incluzivă în care copiii își pot crea propriile totemuri, simbolizând locul lor unic în lumea virtuală. Cu toate acestea, termenul "totem" și implicațiile sale într-un astfel de context mi-au ridicat mai multe întrebări.

Sylvia: Din punct de vedere istoric, totemul a fost însușit și utilizat într-o manieră reducționistă, în special în gândirea occidentală. De exemplu, psihologia freudiană l-a folosit pentru a descrie ceea ce ei numeau culturi primitive, perpetuând astfel o înțelegere etnografică superficială. O astfel de utilizare nu numai că simplifică excesiv, dar și exotizează semnificația culturală profundă a termenului.

Ula: Într-adevăr, și este esențial să ne întoarcem la originile acestor termeni pentru a le înțelege profunzimea. Termenul "totem", de exemplu, este profund înrădăcinat în limba [Ojibwa](https://www.merriam-webster.com/dictionary/Ojibwa), asociată cu poporul [Algonquian](https://www.merriam-webster.com/dictionary/Algonquian) din jurul Lacului Superior. Este destul de deconcertant să observăm cum un termen, care cuprinde tradiții atât de bogate și variate, a fost condensat într-o frază singulară, adesea interpretată greșit în cultura populară.

Sylvia: Observația dumneavoastră îmi amintește de termenul popularizat de spirit animal. Deși a devenit o expresie obișnuită în cultura contemporană, originile sale în tradițiile indigene sunt profunde, sacre și variate. Comercializarea unor astfel de termeni, fără o înțelegere nuanțată a semnificației lor culturale, este o manifestare clasică a aproprierii culturale. În mod similar, totemu...